Caminando por la vieja Praga de la mano de sus leyendas.

Grace Perez
20 nov 2025
5 Min. de lectura

Libro: Leyendas de la Praga vieja. Recontadas por Magdalena Wagnerová, según las leyendas conservadas.

Autor: Magdalena Wagnerová.

Traductor: Roman Casado, 2009.

Edición: Nakladatelství.

País: Praga, Primera edición.

ISBN: 978-80-7428-012-2.

Género: Leyendas.

Escaner de grabados contemporáneos: Matej Bartak.

Composición y diseño gráfico: Lucie Nemcová.

Bibliografía: 15 citas.

Páginas totales: 136.

a) Magdalena Wagnerová : Nació en agosto de 1960 en Praga. Estudió guionismo y montaje en la Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas de Praga. Su producción incluye obras de radio, guiones para cine y televisión y numerosas publicaciones. Desde 1995 se ha dedicado a escribir libros, y fue cofundadora de la editorial no comercial Havran, donde es editora.

Contraportada: "El libro que llega a las manos del afable lector incluye una treintena de leyendas y mitos relacionados con los renombrados lugares de la Praga Vieja. Las casas, construcciones edificios, así como recintos complejos aquí mencionados están vinculados estrechamente con la historia y en sus espaldas se apoyan los largos siglos de nuestras tradiciones nacionales. Además comparten un rasgo común esencial: esos lugares los pueden visitar hasta la fecha, pueden observarlos y entrar en los mismos, literalmente tocarlo con las mano y grabarlos imborrablemente en su memoria. De esa forma, este libro pretende se un tanto narrador, como una guía didáctica y divertida, según esperamos, es decir, un libro que puedan llevar consigo ala dar un paseo dominguero o emprender una excursión de conocimiento explorando los sitios que conmemoran a nuestros antepasados ancestrales, sobre los que dan sus testimonios tácitos es irrebatibles a la vez."

El libro nos narra 29 leyendas, solo mencionaremos algunas.

*Fundación de Praga: El príncipe Visehrad Krok construyó su castillo talando el bosque de una cima que daba al rio Moldavia. Su hija Libuse, tuvo la visión de una gran ciudad más allá del bosque, donde un viejo tallaba el umbral de su casa. El pueblo cruzó el bosque y la visión se hizo realidad.

CONTINUA TEXTO SI LO VES EN COMPUTADORA DESPUÉS DE LA IMAGEN DE INSCRIPCIÓN, SI ES EN CELULAR POSTERIOR A ESPACIO EN BLANCO.

*El Reloj Astronómico de la ciudad vieja: El Reloj Astronómico se colocó en la torre del ayuntamiento en 1410. Hanus , maestro de la universidad Carolina, le dio mantenimiento durante años. Juró nunca instalar un reloj en otro lado, pero los gobernantes desconfiaron y le mandaron cegar. Cuando el experto relojero se dio cuenta quien había dado la orden, descompuso el mecanismo. El aparato duró parado muchos años.

*Catedral de San Vito: El santo falleció durante la persecución de cristianos en 305 d.C. Poco más de seiscientos años después, el rey Wenseslao I recibió la reliquia del santo (un brazo) y mandó a construir la iglesia más alta y deslumbrante de Praga. Cuando llegó el día de la bendición del edificio por parte del obispo, calló una lluvia de plata, el milagro continuó cuando subieron la campana con peso de 18 toneladas. jalándola con una cuerda hecha con cabellos de la princesa y sus doncellas.

*Calle Neruda: Malá Strana de Praga es la actual calle Neruda porque ahí vivió el poeta Jan Neruda. Pero la leyenda que le da fama a ésta calle, es la de el Jinete sin Cabeza. Surgió durante la Guerra de 30 años, cuando un soldado sueco, robó la iglesia de la comunidad . Los ciudadanos al darse cuenta, lo atacaron y decapitaron regresando las piezas al recinto. Desde entonces se ve al jinete recorrer la calle algunas noches.

*Jánský Vrsek: Calle del viejo barrio donde vivó una joven y hermosa viuda que

acostumbraba acudir a todas las fiestas de palacio. Llegaba en la madrugada, y el ruido de su carruaje despertaba al vecindario; el que más se quejaba era el panadero. Una madrugada, la viuda fue amenazada por un esqueleto que usaba el mandil del panadero. De inmediato la dama levantó la denuncia, y el hombre fue condenado a un año de cárcel. En el curso de este tiempo, el esqueleto la abordó dos ocasiones más, con lo que la viuda perdió la razón y fue internada en un manicomio. El panadero salió libre, y la vida continuó.

*Puente de Carlos: En 1170, la reina Judit de Habsburgo mandó construir el puente de madera sobre el rio Moldava, fue destruido en la inundación de 1342. En 1357, el rey Carlos IV lo mandó construir de piedra. La argamasa utilizada fue endurecida agregando huevos, por lo que se dio la orden real de que todos los huevos de la región debían de ser donados a la obra. Otra leyenda es la de San Juan Nepomuceno, que era confesor de la reina y se negó pese a la tortura a compartirle al rey lo que la señora le había dicho. El rey Wenceslao IV lo mandó matar y tirar al rio.

*Rabino Löw: Su familia era muy devota. Su nombre Yehuda, significa el protector de su pueblo. Löw se formó como rabino con grandes maestros, se dice que además de conocer todo lo relativo a la religión, también dominaba muchas practicas esotéricas, lo que le valió ser invitado y visitado frecuentemente por el rey Rodolfo II.

*El Golem: En 1580, los judíos de Praga eran molestados de manera importante por la comunidad cristiana. El rabino Löw, haciendo uso de sus conocimientos esotéricos y de alquimia, creó con la ayuda de sus mejores alumnos, al gigante de arcilla para proteger a la comunidad, El Golem que fue programado colocando una lista de instrucciones en su boca (Shem sagrado), ayudaba a los habitantes del barrio en el día y por la noche vigilaba. Un sábado a Löw se le olvidó retirar el papel de gigante, por lo que presentó una conducta agresiva y descontrolada por falta de descanso. Viendo esto, el rabino decidió desintegrarlo.

Comentario: Vale la pena la lectura de las 29 leyendas porque da la sensación de estar caminando por esas hermosas calles que te cuentan la historia de la ciudad de manera íntima . El esoterismo es parte importante en el desarrollo de las leyendas, ya que tenemos personajes con visiones que al final se hicieron realidad. Cuando te enteres de todas las leyendas, colocarás a Praga en tu lista de ciudades pendientes de visitar. El café ... o en este caso la cerveza está lista.

b) Palabras de uso poco frecuente:

Ahocinarse: Dicho de un río: Correr por angosturas o quebradas estrechas y profundas.

Blasón: Arte de explicar y describir los escudos de armas de cada linaje, ciudad o persona.

Convictorio: En los colegios de jesuitas, departamento donde viven los educandos.